|
再走遠些，她又喊了： “教母，教母，我迷路了。” 從橘子里收回的聲音作著同樣的回答。 可是天氣很熱，她很口渴。她走到銀泉前面，口渴得耐不住了，就把嘴湊在泉水里，她的橘子落入了水里，在水面上漂著，她拿不到它了。 小女孩兒持續趕路，心中很懊喪，不知道往哪兒走。她又說： “教母，教母，我迷路了。” 橘子還浮在水面上，小女孩兒聽見一個輕微的聲音回答她： “孩子，前進呀前進， 遙遠遙遠的路程， 孩子，前進呀前進， 你能走完遙遠的路程！” 再走遠些，她又說： “教母，教母，我迷路了。” 再也聽不見回答了，她很畏懼。 她努力走著，來到一排房屋旁邊，那里有幾個打麥的人在倉房里工作。 她聽見六個麥枷在打麥場上打著，還看見另外一個麥枷放在門旁。 她問自己：“在那里的也許就是我的七個哥哥吧？我太累了，走不動了。” 她看見一扇門開著，就走了出來。在桌子上有七只盛滿湯的盆子，旁邊放著七把湯匙。她既然很餓了，就吃掉了一盆湯，然后藏在床底下。 那七個打麥的人就是她的七個哥哥，他們來吃飯了。他們是挨個兒來做湯的，做湯的人盛好啦湯，就去喊他的弟兄。 其中一個就對做湯的人說：“我盆子里空空的，怎么搞的呀？你把我忘記了嗎？” “不。我來給你重做一盆吧。” 第二天，小女孩兒看見另一個打麥的人在做湯，當他出去通知弟兄們的時候，她象昨天那樣喝完了一盆湯。 另一個兄弟說：“明天，我的一份落空了！什么道理呀？” “我給你重做一盆吧。” 一連六天都是這樣。 第七天，輪到年紀最小的弟弟做飯了，他自言自語說： “我一定要弄曉暢是什么原因。” 他做好啦湯，卻不是出門去叫哥哥們，只是一只腳跨在門外，另一只腳站在門里，叫喊了一聲，很快就返來，看見小女孩兒正在拿起一只盆子。他就抓住了她的手臂。 “哈！我抓住小偷了。” “求求您不要責備我什么。我也許就是您的妹妹。” “你是從哪兒來的？你叫什么名字？” 小弟弟認出了她就是自己的妹妹，十分吃驚。他讓她吃了一盆湯，而且叫她很快地躲藏起來，同時他再做了一份。哥哥們來到了那里，他說： “唉！如果我們有一個女人在一塊兒，我們就可以七個人都工作了” “說得真對。”哥哥們說。 “那么，這里有一位。她就是我們的妹妹，吃掉我們湯的就是她啊。” 七兄弟看見這個小女孩兒生得又不和又漂亮，他們很快活，就對她說： “你跟我們在一塊兒吧。你給我們燒飯，洗衣服。我們給你買些棉花，買一部紡車，你給我們紡紗。但是你要好好當心鄰居人家：那是勃魯狼(wolf)呀。 不要讓你的火熄滅，如果你的火熄滅了，你就得去請教他，那么你要付出很重的代價。” 小女孩兒尋到了她的哥哥，覺得很幸福。她勤懇地工作，逐步長大起來，變成為一個美貌的年輕姑娘。 有一日，她在泡堿水，鍋子放歪了，沸滾的水潑到了火上，火熄滅了。 于是，她迫不得已向勃魯狼去要火了。 勃魯狼說：“我很愿意從窗口借火給你，但是有一個條件，每日早晨你要把你的小手指讓我吮一口血。你把手指從小貓(kitty)走的小洞洞里伸出去。” 小姑娘迫不得已接受他的條件。幾天以后，勃魯狼從她身上吸去了許多血，她的臉色變得蒼白，人也瘦了。她的哥哥們不安起來。最初她不敢通知他們，他們再三地要求，她才哭著承認自己違背了他們的叮囑。 “我弄熄了火，只好到勃魯狼家里去借火。” 大哥哥說：“好！明天你到他門口去的時候，我陪你一塊兒去，你照著我的話做。” 第二天，大哥哥和妹妹一路出去。他帶著他的斧頭。 小姑娘說：“我來送手指給你吮了，可是我再都沒有力氣伸手出去了，請您把您的頭從小貓走的洞里探出來吧。” 勃魯狼就從小洞里探出頭來，咔嚓一聲，大哥哥一斧頭把勃魯狼的頭砍了下來，帶回去埋在花園里。 過了幾天，在埋著狼頭的地方生長出一簇芬芳、燦爛的花來。 小姑娘向哥哥們說：“喂！來看鮮艷的花呀，我要把它們扎成一束花球。” “當心呀，這些是被勃魯狼的頭熏毒的花啊，千萬不要去碰它們。” 然而，那些花開得那樣美，那樣香，她忍不住采了幾朵，把它們放在衣櫥里，來熏香哥哥們的衣服。下一個星期日，當哥哥們穿上白襯衫的時候，他們剛穿上身，就變成為鳥，弗爾！弗爾！弗爾！他們從煙囪旁邊飛了出去。 只有那個小弟弟，看見哥哥們都變成為鳥，就想把穿上了一半的襯衫脫下來，可是來不及了，他變成為一頭牛，留在家里。 小姑娘非常懊喪，她開始了另外一種生活，每日帶領她那變成為牛的小哥哥到茅草堆上和森林里去吃草。 有一日，國王到這地方來打獵，見到了她的美貌，驚奇萬分，就問她道： “你只看一頭牛嗎？” “是的，這是我的哥哥，我已往有七個哥哥，現在只剩這一個國王叫她講出了自己的身世；從此他常常來看她。有一日，他向她說： “跟我去吧，做我的妻子吧。” “唉！我不愿意拋棄我的好哥哥啊。” “帶了他去。他會受到優待的，你可以天天看見他。” 小姑娘帶了她的好哥哥到王宮里，她做了國王的妻子。 可是，國王的姑母很不贊成這個婚姻，因為她有一個閨女(daughter)，她很想把自己的閨女嫁給侄兒。因此，她開始挾恨新王后，預備借機會來謀害新王后。 正當這個時候，發生了戰爭。國王等不到王子生下來，必須先帶了他的軍隊去出征。 國王對姑母說：“好好地照顧我的妻子，孩子生下來以后，派人來通知我。” 產下的是一個漂亮的男孩。可是，惡毒的姑母派人去報告國 王說王后生了一只大狗。 國王說：“叫人把他投到枯井里去，不要再提到他了。” 過了一些時候，國王返來了，他非常快活地重新看見了妻子。可是，在第二個孩子出生以前，國玉又要出去打仗了。這一回，王后又生了一個漂亮的男孩，可是惡毒的姑母派人去通知國王說王后生了一只狼。 國王說：“象上次那樣把他投到井里去。” 可是，姑母叫人把孩子和可憐的母親一路投到了井里。從這時起，那頭牛老是站在井旁邊，十分悲傷，不想再吃東西。 戰爭結束了，國王派人報告他返來的新聞。于是，姑母叫自己的閨女睡在王后的床上，把被頭半掩著臉，使國王認不出來。 國王看見了她，說：“唉！你變了樣子啦！” “你不在的時候，我受盡了痛苦啊！” “你的聲音也變啦！” “我病了，我力氣都沒有了。” “通知我，你要些什么。” “明天不要什么。” 第二天，她對國王說：“我覺得只要吃了井旁邊的那頭牛，病就會好的。” “怎么？你想吃掉你的好哥哥嗎？你曾經要我答應你不要傷害他啊。” 她不回答。隔了一會兒，她說病得更厲害了。 “唉！我相信如果不吃到那頭牛，我就要死了。” “好吧！既然需要他，我只好叫人殺死他。”國王對一個仆人說：“約翰，你拿著刀去宰那頭牛。” 但當約翰走近井邊時，聽見那頭牛伏在井欄上悲哀地唱著： “妹妹呀，親愛的妹妹， 約翰走來啦！ 他手里拿著尖刀， 想來刺我的心吶！ 親愛的妹妹！” 在井底里，一個聲音回答說： “哥哥呀，親愛的哥哥， 那天國王在森林里打獵， 答應我要好好待你， 好哥哥，我就在井里。” 約翰嚇得哆嗦不住，回到國王面前，說： “與其殺死那頭牛，寧可我自己死的。你去聽聽他說的什么吧。” 國王派了另一個仆人比愛爾去宰牛。那頭牛又唱道： “妹妹呀，親愛的妹妹， 比愛爾走來啦， 他手里拿著尖刀， 想來刺我的心吶！ 親愛的妹妹！” 于是，一個聲音從井底回答了他。比愛爾嚇得牙齒格格顫抖，連忙奔回去。 “我不敢，我不敢。”他說。 國王說：“看上去必須我親自去了。” 他走近井邊，親自聽見了那頭牛說的話： “妹妹呀，親愛的妹妹， 國王走來啦， 他手里拿著尖刀， 想來刺我的心吶！ 親愛的妹妹！” 他也聽到井底里回答的聲音： “哥哥呀，親愛的哥哥， 那天國王在森林里打獵， 答應我要好好待你， 好哥哥，我就在井里！” 國王感動了，他向他的仆人高聲說：“有人在井里啊，趕快下去救啊！” 仆人們跳下了井，他們喊道：“我們找到一扇鐵門，但我們打不開。” 國王親自下去了。他的手指頭在鎖孔上只一按，門就開了。在一個華麗的房間里，他看見他的妻子和他的兩個孩子。因為仙女的保護，那兩個孩子又飽滿又結實。 國王帶著王后和孩子們回到了上面，很快活。這時有六只鳥飛來躲在井欄上。突然之間，那頭牛和六只鳥都變成為人。原來那毒花的作用使他們必須做七年的禽獸，現在七年已往了，王后重新見到了已往那樣的七個哥哥。除了姑母以外，所有的人都歡天喜地。那姑母和她的閨女都被趕出了王宮。 |
